1
00:00:11,389 --> 00:00:14,203
ממי אתה אתה
משרד המשפטים?
2
00:00:14,204 --> 00:00:16,904
- מאיפה אתה? מה-CIA?
- לא.
3
00:00:18,060 --> 00:00:21,108
- מה יש כאן?
- אתה יודע יותר טוב ממני.
4
00:00:21,109 --> 00:00:23,509
תקשיב, אתה בבעיה גדולה
ואני לא יודע אם אני יכול לעזור לך.
5
00:00:23,510 --> 00:00:27,510
- עדיף שתדבר מיד.
- אני לא יודע מה זה. קצת רעש.
6
00:00:27,511 --> 00:00:31,211
- רעש?
מישהו הפיל אותו ואני לקחתי אותו.
7
00:00:32,212 --> 00:00:33,812
הקלטתי את זה במחשב.
8
00:00:33,813 --> 00:00:38,113
אני לא יודע מה זה.
היי מי אתה
9
00:00:38,114 --> 00:00:40,814
- אני לא מהממשלה.
- מה תעשה איתי?
10
00:00:41,165 --> 00:00:43,065
אני לא אעשה לך כלום.
11
00:00:45,663 --> 00:00:48,745
- מי הם אותם בחורים?
- רוץ!
12
00:01:03,614 --> 00:01:06,515
- מי אני?
- ברח!
13
00:01:09,560 --> 00:01:11,460
להישאר כאן
14
00:01:28,256 --> 00:01:30,417
קח את הדיסקט.
15
00:02:18,105 --> 00:02:21,369
בשנת 1564, חזה נוסטרדמוס
חורבן העולם,
16
00:02:21,370 --> 00:02:23,670
ב-3 גלים איומים.
17
00:02:23,671 --> 00:02:25,613
הגל הראשון כבר כאן.
18
00:02:26,114 --> 00:02:27,770
שמי קייד פוסטר.
19
00:02:28,521 --> 00:02:31,074
זה הסיפור שלי...
20
00:02:31,575 --> 00:02:34,721
הם הרגו את אשתי,
הם האשימו אותי ברצח...
21
00:02:35,372 --> 00:02:38,072
עכשיו אני רץ, אבל אני לא מתחבא.
22
00:02:39,023 --> 00:02:42,053
הנבואה של נוסטרדמוס מנחה אותי.
23
00:02:42,054 --> 00:02:45,185
אני אגלה אותם... אני אצוד אותם...
24
00:02:45,186 --> 00:02:46,223
אני אפסיק!
25
00:02:46,524 --> 00:02:49,224
הגל הראשון
עונה 01 פרק 21
26
00:02:50,633 --> 00:02:52,971
אתמול...
27
00:02:53,472 --> 00:02:58,972
תרגום ועיבוד - FlorinA
תת צוות
28
00:03:14,090 --> 00:03:18,592
המאה החמישית, ריבוע 81
"דמדומים יהפוך לשחר...
29
00:03:18,593 --> 00:03:21,393
והאדם מבורך פעמיים
יעלה.
30
00:03:21,394 --> 00:03:24,693
העוקבים יתכוונו לזה
למלחמה הגדולה שתבוא בעקבותיה."
31
00:03:25,444 --> 00:03:28,634
לא היה לי מושג מה
דיבר נוסטרדמוס עד
32
00:03:28,635 --> 00:03:31,535
קיבלתי הודעה באתר ממישהו
שטען שהוא חוצני.
33
00:03:31,536 --> 00:03:34,736
אני מכיר אותו בתור יהושע.
הוא ביקש ממני להיפגש
34
00:03:34,737 --> 00:03:37,437
במגרש חניה נטוש,
בקליבלנד, אוהיו.
35
00:03:37,952 --> 00:03:41,369
אני לא סומך עליו, אבל מתי
סוכן חייזר מתקשר
36
00:03:41,370 --> 00:03:45,970
ומבקש פגישה, לא
אני יכול לסרב לזה.
37
00:04:19,800 --> 00:04:25,501
- שמור מרחק.
לא הייתי בטוח שאתה בא.
38
00:04:25,902 --> 00:04:31,402
- אני כאן. במה מדובר?
- יש דיסק מחשב.
39
00:04:32,739 --> 00:04:33,752
איזה דיסק?
40
00:04:33,753 --> 00:04:38,803
מישהו מקליבלנד א
קיבל מאיתנו הודעה.
41
00:04:38,804 --> 00:04:42,404
החשוד השתמש בכינוי "רובר".
42
00:04:42,608 --> 00:04:46,624
ככל הנראה, הוא עשה את ההקלטה לדיסק.
43
00:04:46,625 --> 00:04:49,405
זה כל מה שיש לך להגיד?
44
00:04:53,391 --> 00:04:56,826
- מה אתה רוצה לדעת יותר?
– מה זה, יהושע?
45
00:04:57,508 --> 00:05:02,427
אחד המבחנים שלך?
אתה יכול לשכוח.
46
00:05:03,084 --> 00:05:05,060
ספר לחברים שלך
לא אכפת לי.
47
00:05:05,061 --> 00:05:09,111
כרצונך
אבל אני חושב שאתה יודע
48
00:05:09,112 --> 00:05:13,861
שנמצא את הדיסק הזה
והאדם שיש לו את זה.
49
00:05:14,641 --> 00:05:18,500
אם אתה רוצה לעזור לאותו אדם,
אתה צריך לעשות את זה מהר.
50
00:05:30,611 --> 00:05:33,479
- שמעת?
- כן, מהראש ועד הזנב.
51
00:05:34,237 --> 00:05:37,007
מישהו בקליבלנד יירט
הודעה זר.
52
00:05:37,318 --> 00:05:41,808
הכינוי שלו הוא "רובר".
למה שיהושע ירצה לעזור לנו?
53
00:05:42,298 --> 00:05:47,209
אני לא יודע. אולי הוא לא מסכים
עם מה שהגזע שלו עושה כאן.
54
00:05:47,573 --> 00:05:52,910
- או שהוא מנסה לביים משהו בשבילי.
כן, אני לא אוהב את זה, פוסטר.
55
00:05:53,637 --> 00:05:56,656
אני אומר בוא נעזוב את זה בשקט ונמחק את זה.
56
00:06:00,089 --> 00:06:03,812
אני רוצה לדעת למה הדיסק הזה ככה
חשוב לחבר החדש שלי.
57
00:06:04,320 --> 00:06:07,032
אם רובר קיים, אני רוצה אותו
להיות הראשון להגיע אליו.
58
00:06:07,103 --> 00:06:10,070
אדי, אתה עושה את זה כבר שלוש שעות.
כמה זמן זה נמשך?
59
00:06:10,071 --> 00:06:13,021
יצרתי מנוע מיוחד
לחפש כדי למצוא אותם
60
00:06:13,022 --> 00:06:15,972
מי שרוצה מידע
על קונספירציות ממשלתיות.
61
00:06:15,973 --> 00:06:19,573
אולי הבחור שלנו ישים את זה לאינטרנט
שאלות על ההודעה שהוא תפס.
62
00:06:19,594 --> 00:06:22,494
אני מחפש את הכינוי "רובר".
63
00:06:26,878 --> 00:06:29,165
- מה זה?
- זו רשימת התוצאות.
64
00:06:29,166 --> 00:06:34,466
תראה את זה! יש להם ריינג' רובר
מוצעים למכירה פומבית באתר הממשלה.
65
00:06:34,467 --> 00:06:37,867
- הם לא רוצים לסחור בקאדילק ישנה?
- עוד כמה זמן, אדי?
66
00:06:37,868 --> 00:06:41,768
ובכן, היה סבלני, ידידי.
אני מרוכז.
67
00:06:42,346 --> 00:06:43,331
בינגו!
68
00:06:43,332 --> 00:06:46,894
"אני מחפש מידע על קודים
הממשלה בשידורי רדיו.
69
00:06:46,895 --> 00:06:47,860
רובר".
70
00:06:47,861 --> 00:06:49,746
זה חייב להיות חבר שלך.
71
00:06:49,747 --> 00:06:52,962
- הוא חושב שזה היה השידור הממשלתי.
- נראה שכן.
72
00:06:52,963 --> 00:06:55,963
הוא אומר שהוא קיבל את האות
שינוי רדיו חזיר.
73
00:06:55,964 --> 00:06:58,364
אין שאלה של Gua להשתמש בו
תדרי חובב רדיו.
74
00:06:58,365 --> 00:07:01,965
טוב, אולי אני מעביר את גואה
מחוץ לספקטרום הסטנדרטי.
75
00:07:01,966 --> 00:07:05,466
רובר כנראה השתמש ב-MDFR,
כדי לזהות אותם.
76
00:07:05,467 --> 00:07:08,167
- MDFR?
- מודול תדר רדיו דינמי.
77
00:07:08,168 --> 00:07:12,468
הוא משמש לקליטת אותות רדיו
בתדרים גבוהים או נמוכים מאוד.
78
00:07:12,469 --> 00:07:15,369
גאדג'ט טכני זה נקרא,
חומרה רצינית.
79
00:07:15,370 --> 00:07:21,270
אתה יכול למצוא את המטורף?
- אין בעיה.
80
00:07:23,820 --> 00:07:28,763
חזור, רובר. אתה יכול לרוץ, אבל
אתה לא יכול להסתתר מאדי המשוגע.
81
00:08:26,491 --> 00:08:31,837
- אני יכול לעזור לך?
- אני מחפש חובב רדיו בבניין.
82
00:08:31,838 --> 00:08:33,938
מי אתה
83
00:08:36,261 --> 00:08:41,396
אני הסוכן פלמינג, מה-FCC.
- אתה יכול להגיד לי מי הוא חובב רדיו?
84
00:08:41,397 --> 00:08:44,897
הבן שלי סטיבן.
מה אתה רוצה ממנו?
85
00:08:44,898 --> 00:08:48,198
אני לא רוצה שתהיה חסר סבלנות.
חשוב לדבר עם הבן שלך.
86
00:08:48,199 --> 00:08:50,277
גיליתי שזה יכול
שנכנס בטעות
87
00:08:50,278 --> 00:08:52,399
ברשותו מידע
די רגיש.
88
00:08:52,400 --> 00:08:54,300
הוא עלול להיות בסכנה.
89
00:08:54,301 --> 00:08:58,001
זה מגוחך! סטיבן רק בן 17.
מה הוא יכול...
90
00:08:58,002 --> 00:09:03,102
זה מידע סודי, גברתי.
אני צריך לדבר עם הבן שלך.
91
00:09:05,055 --> 00:09:10,334
זה במרתף. יש לו ציוד מלא.
הרדיו שלו שם למטה.
92
00:09:22,067 --> 00:09:26,022
סטיבן, מישהו רוצה לראות אותך.
93
00:09:29,787 --> 00:09:32,146
ציוד נחמד, סטיבן.
94
00:09:32,809 --> 00:09:36,367
- מה זה?
אני חושב שזה בניב הוואי,
95
00:09:37,368 --> 00:09:39,211
כנראה מפאגו פאגו.
96
00:09:41,012 --> 00:09:44,068
- מי אתה?
- זה מה-FCC.
97
00:09:46,282 --> 00:09:49,808
שמי פלמינג.
כן, תקשיב, אני אהיה ישיר...
98
00:09:49,809 --> 00:09:53,809
- יש לי רישיון רדיו.
אני יודע.
99
00:09:55,691 --> 00:09:57,538
ציוד טוב.
100
00:09:59,504 --> 00:10:04,855
אני רואה שחיברת את הרדיו למחשב.
- כן, הכל חוקי.
101
00:10:04,856 --> 00:10:10,587
אני לא כאן כדי להאשים אותך בכלום, סטיבן.
קיוויתי שתוכל לעזור לי.
102
00:10:10,588 --> 00:10:14,988
- נראה שאתה מבלה כאן הרבה זמן.
- כן, זה נכון.
103
00:10:15,083 --> 00:10:17,552
עברנו לכאן
מהונג קונג בשנה שעברה.
104
00:10:17,553 --> 00:10:23,553
- אין לו הרבה חברים.
- הונג קונג קריר יותר מקליבלנד.
105
00:10:23,601 --> 00:10:26,154
אני יודע מה זה להיות רחוק מהבית.
106
00:10:26,155 --> 00:10:30,155
זה נראה כאילו אתה מחובר עם החברים שלך
עם המכשיר הזה.
107
00:10:30,414 --> 00:10:35,756
עם חברים, עם העולם...
לאף אחד לא אכפת מאיפה אתה.
108
00:10:35,807 --> 00:10:39,607
רציתי לשאול אותך לגבי
את שידור הרדיו שהקלטת.
109
00:10:41,088 --> 00:10:43,872
אני לא יודע למה אתה מתכוון.
110
00:10:52,777 --> 00:10:58,104
מה יש בתקליטון הזה, סטיבן?
- זה...
111
00:11:01,026 --> 00:11:03,143
סטיב!
112
00:11:15,465 --> 00:11:19,049
ממי אתה אתה
משרד המשפטים?
113
00:11:19,050 --> 00:11:20,735
- מאיפה אתה? מה-CIA?
- לא.
114
00:11:22,239 --> 00:11:25,192
- מה יש כאן?
- אתה יודע יותר טוב ממני.
115
00:11:25,193 --> 00:11:27,793
תקשיב, אתה בבעיה גדולה
ואני לא יודע אם אני יכול לעזור לך.
116
00:11:27,794 --> 00:11:31,294
- עדיף שתדבר מיד.
- אני לא יודע מה זה. קצת רעש.
117
00:11:31,295 --> 00:11:34,295
- רעש?
מישהו הפיל אותו ואני לקחתי אותו.
118
00:11:34,296 --> 00:11:38,096
הקלטתי את זה במחשב.
119
00:11:38,417 --> 00:11:41,183
אני לא יודע מה זה.
היי מי אתה
120
00:11:41,184 --> 00:11:43,517
אני לא מהממשלה.
121
00:11:43,518 --> 00:11:47,018
- מה תעשה איתי?
אני לא אעשה לך כלום.
122
00:11:49,607 --> 00:11:52,794
- מי הם אותם בחורים?
- רוץ!
123
00:12:07,640 --> 00:12:10,479
- מי אני?
- ברח!
124
00:12:13,655 --> 00:12:15,613
להישאר כאן
125
00:12:48,524 --> 00:12:51,013
- קדימה.
- אני לא יכול...
126
00:12:52,014 --> 00:12:53,540
לזוז!
127
00:13:00,075 --> 00:13:04,651
הצלחתי. עצרתי אותו.
אתה באמת קייד פוסטר.
128
00:13:04,652 --> 00:13:09,352
פשוט הנחת את האקדח לרקה שלי.
עשיתי את זה כדי להציל את חייך.
129
00:13:09,353 --> 00:13:12,053
ובכן, זו גישה מקורית.
130
00:13:12,129 --> 00:13:14,806
באתי לקחת אותך בחזרה, קייד פוסטר.
131
00:13:15,407 --> 00:13:17,254
מי אתה לעזאזל
132
00:13:17,669 --> 00:13:22,102
- אני בא מהעתיד.
- כמובן.
133
00:13:22,103 --> 00:13:25,403
היית צריך למות שם.
הם הרגו אותך.
134
00:13:26,244 --> 00:13:30,788
זה היה מרדף
הושלמה אתמול, באמצעות מטר של כדורים
135
00:13:30,789 --> 00:13:33,689
כאשר נמלט נהרג
בשם קייד פוסטר
136
00:13:33,690 --> 00:13:36,090
ברחוב במרכז העיר.
137
00:13:36,091 --> 00:13:39,691
אחרי מותך, אף אחד לא היה
מסוגל להוביל התנגדות אנושית.
138
00:13:39,692 --> 00:13:42,042
אף אחד לא יכול היה לעצור אותם
כדי לעצור את ההשקה.
139
00:13:42,043 --> 00:13:44,292
מיד לאחר מכן, יש להם
גל שני שנשלח.
140
00:13:44,293 --> 00:13:48,093
19 מיליון איש
הם מתו ביום אחד.
141
00:13:52,851 --> 00:13:57,669
- האם זה סוג של מבחן גואה, גברתי?
- היומן שלך שרד במרחב הווירטואלי.
142
00:13:57,670 --> 00:13:58,962
סיפרת לנו על גואה.
143
00:13:58,963 --> 00:14:02,370
היה רק מידע על
שהיה לי. היית גיבור.
144
00:14:02,371 --> 00:14:06,371
אבל הם ניצחו.
אנשים רבים נספו.
145
00:14:06,372 --> 00:14:09,372
מעטים מאיתנו שרדו,
והגל השלישי עומד להתחיל.
146
00:14:09,373 --> 00:14:12,473
אנחנו צריכים אותך.
אנחנו צריכים מנהיג.
147
00:14:12,542 --> 00:14:15,174
אתה התקווה היחידה שלנו.
148
00:14:18,474 --> 00:14:21,378
- מה עם הילד הזה?
- עם מי?
149
00:14:21,379 --> 00:14:23,979
עם הילד שנמצא איתם.
מה קרה לו?
150
00:14:23,980 --> 00:14:28,180
לא נשלחתי להציל את הילד,
נשלחתי להציל את קייד פוסטר.
151
00:14:31,991 --> 00:14:37,804
- אני לא מאמין לך.
- המאה החמישית, ריבוע 81,
152
00:14:40,645 --> 00:14:44,749
"דמדומים יהפוך לשחר ולאדם
פעמיים יתברך יקום.
153
00:14:44,750 --> 00:14:48,050
החסידים יתכוונו לזה
למלחמה הגדולה שתבוא".
154
00:14:48,051 --> 00:14:49,082
איך לעזאזל...
155
00:14:49,083 --> 00:14:51,251
"לא היה לי מושג מה
נוסטרדמוס דיבר
156
00:14:51,252 --> 00:14:53,172
עד שקיבלתי אחד
הודעה באתר ממישהו
157
00:14:53,173 --> 00:14:55,552
שטען שהוא חוץ כדור הארץ
שהכרתי את יהושע"
158
00:14:55,553 --> 00:14:59,353
"הוא ביקש ממני להיפגש בחניון
ננטש מקליבלנד, אוהיו. "
159
00:14:59,354 --> 00:15:01,154
"אני לא סומך עליו."
160
00:15:04,142 --> 00:15:07,064
אז מצאת את היומן שלי.
וגואה יכלה למצוא אותו.
161
00:15:07,065 --> 00:15:08,965
אתה רוצה הוכחה?
162
00:15:24,223 --> 00:15:29,239
אם הייתי חייזר זה היה כואב
לרפא. אמרת לנו את זה.
163
00:15:38,685 --> 00:15:41,019
היי, מה דעתך על... היי.
164
00:15:42,520 --> 00:15:44,986
- מי אתה?
אני, ליזבת.
165
00:15:46,336 --> 00:15:49,174
הוא אומר שהוא בא
עתיד להציל את חיי.
166
00:15:49,175 --> 00:15:51,867
- יש לו גם חוש הומור.
- זה בא משום מקום.
167
00:15:52,368 --> 00:15:54,075
אנחנו צריכים להסתכל על התקליטון הזה.
168
00:15:54,076 --> 00:15:56,276
נראה כאילו נהרגתי על ידי גואה
בגללה.
169
00:15:56,277 --> 00:15:57,869
רגע, הם עשו... מה?
170
00:15:57,870 --> 00:16:00,077
- מה היא עשתה?
- זה עוד לא נגמר.
171
00:16:00,078 --> 00:16:02,993
פוסטר עדיין בסכנה.
אף אחד לא יודע מה קורה
172
00:16:02,994 --> 00:16:05,179
כאשר אתה משנה את הגורל שלך.
173
00:16:05,180 --> 00:16:07,080
זה יכול מאוד בקלות
להרוג אותו שוב.
174
00:16:07,081 --> 00:16:10,781
אָדָם! פוסטר, תצחק עלינו.
175
00:16:10,782 --> 00:16:13,432
זה לא קשור לאלה
שנוסעים בזמן.
176
00:16:13,433 --> 00:16:14,882
שינוי קוונטי אפקטיבי.
177
00:16:14,883 --> 00:16:18,883
חומר ממקום זמן-מרחב,
הוא מחליף חומר ממקום אחר.
178
00:16:18,884 --> 00:16:23,784
אתה מתכוון לשלוח
אטומים בזמן? בשום מקרה.
179
00:16:23,785 --> 00:16:28,385
הזמן נקבע על ידי מדידה
הטרנספורמציה של איזוטופ פחמן 14...
180
00:16:28,386 --> 00:16:32,186
באטומי חנקן 14, אבל אז
אתה אומר שהיפוך...
181
00:16:32,187 --> 00:16:34,487
הם מצאו דרך
לשלוח אותי בחזרה.
182
00:16:34,488 --> 00:16:35,887
אם יכולת לנסוע בזמן,
183
00:16:35,888 --> 00:16:40,889
למה לא הבאת חיילים וכלי נשק?
לעצור את הגל השלישי לפני שהוא מתחיל.
184
00:16:46,783 --> 00:16:49,663
אין לנו צבא.
185
00:16:51,664 --> 00:16:53,639
רוצה לדעת על העתיד?
186
00:16:58,530 --> 00:17:02,836
גואה השמידה שניים
שליש מהמין האנושי.
187
00:17:04,838 --> 00:17:07,519
הם השתמשו באחרים כעבדים.
188
00:17:10,072 --> 00:17:14,480
כמה אלפים חיים בו
המנהרות מתחת לערים הגדולות.
189
00:17:16,060 --> 00:17:21,904
אנחנו נילחם.
אנחנו תנועת ההתנגדות.
190
00:17:24,875 --> 00:17:27,379
זה מעסיק את הגוף שלנו.
191
00:17:28,880 --> 00:17:31,991
אני שולט בכדור הארץ, בצורה אנושית.
192
00:17:39,139 --> 00:17:41,658
אנחנו על סף הכחדה.
193
00:17:41,659 --> 00:17:44,431
בגלל זה חזרתי
בשבילך, קייד פוסטר.
194
00:17:44,432 --> 00:17:48,432
מה עם היומן שלי?
זה לא היה מועיל?
195
00:17:49,299 --> 00:17:51,183
אנשים פחדו.
196
00:17:51,184 --> 00:17:56,884
זה אומר שכל מה שאנחנו עושים
זה לשווא.
197
00:17:56,885 --> 00:18:00,435
לא, אבל זה העתיד
שממנו באתי.
198
00:18:00,436 --> 00:18:04,186
העתיד אחרי שמתת אתמול.
199
00:18:04,187 --> 00:18:09,687
אולי עכשיו העתיד שונה.
- אנשים לא משתנים.
200
00:18:09,688 --> 00:18:13,038
הם תמיד יהיו פחדנים,
201
00:18:13,039 --> 00:18:16,889
אבל אולי בעתיד הזה
202
00:18:18,190 --> 00:18:21,388
התנגדות במקום כמה
אלפים יספרו מיליונים.
203
00:18:24,198 --> 00:18:27,967
בכך שהציל אותי
שינית את העתיד
204
00:18:27,968 --> 00:18:32,568
בצורה שאפילו לא
אנחנו לא יכולים לדמיין את זה.
205
00:18:33,601 --> 00:18:37,569
אולי זה השתנה לרעה.
אני צריך לחזור בעוד יומיים.
206
00:18:38,582 --> 00:18:42,375
הקואורדינטות חסומות.
פוסטר חייב לחזור.
207
00:18:42,376 --> 00:18:46,276
- הוא לא יכול לחזור.
- אין לו ברירה.
208
00:18:46,543 --> 00:18:51,294
בוא ניקח את זה אחד בכל פעם...
אני רוצה לראות מה יש בתקליטון הזה.
209
00:18:53,962 --> 00:18:57,623
זה מה שהם חיפשו? אני הורג ילד
להתערבות כלשהי?
210
00:18:57,624 --> 00:19:02,024
זו יכולה להיות הודעה מוצפנת.
מתי הוא אמר שהוא קיבל?
211
00:19:02,298 --> 00:19:03,200
ביום שלישי האחרון
212
00:19:03,201 --> 00:19:05,925
כפי שהנחתי. תואם
תחזית אינטרנט,
213
00:19:05,926 --> 00:19:08,934
ביום שלישי האחרון בקליבלנד
הייתה סערת חשמל.
214
00:19:08,935 --> 00:19:10,327
אם גואה היו מועברים
215
00:19:10,328 --> 00:19:14,728
מסר בחלל, עיוות יונים
של האות יכול להשתקף בחזרה לכדור הארץ.
216
00:19:14,729 --> 00:19:16,629
זה אולי מסביר את זה
איך מהקבלה הילד.
217
00:19:16,630 --> 00:19:20,230
- האם נוכל למצוא את מקור האות?
- לא, לא בלי הציוד שלו.
218
00:19:20,231 --> 00:19:23,531
אני צריך לשלש את האות.
- ציוד שלם?
219
00:19:23,532 --> 00:19:24,970
לא, רק ה-MDFR.
220
00:19:24,971 --> 00:19:30,132
אם גואה לקח את הילד,
הם בהחלט ניקו את המרתף.
221
00:19:30,133 --> 00:19:31,766
אם הילד הוא אומן אמיתי,
222
00:19:31,767 --> 00:19:34,033
הוא בהחלט הסתיר את שלו
הציוד הטוב ביותר.
223
00:19:34,074 --> 00:19:36,934
להביא לי את זה
ואני מוצא את הגואה שלך.
224
00:19:40,266 --> 00:19:42,044
זה מטורף.
225
00:19:42,045 --> 00:19:46,545
אם נמצא את הציוד, נמצא אותו
הילד והמקום ממנו הוא משדר את גואה.
226
00:19:46,546 --> 00:19:50,447
- זה לא נשמע לי מטורף.
הם הרגו אותך פעם אחת, הם יכולים לעשות את זה שוב.
227
00:19:50,448 --> 00:19:54,348
אם אתה מת במהלך הזמן הזה,
אתה לא יכול לחיות בזמן שלי.
228
00:19:54,443 --> 00:19:57,196
חשבתי שאתה רוצה לשנות את ההיסטוריה.
229
00:19:57,197 --> 00:20:00,449
נראה לי שאם אתה מפשל
איתי, אתה לא יכול לשנות כלום.
230
00:20:00,688 --> 00:20:05,000
- זה אותו דבר כמו למות.
- לא בשבילך.
231
00:20:08,706 --> 00:20:10,516
יהושע.
232
00:20:10,517 --> 00:20:14,317
אבל הוא רק ילד.
מה יכול היה להיות שם?
233
00:20:14,518 --> 00:20:19,618
- למה שמישהו ירצה לפגוע בו?
- קייד פוסטר מואשם ברצח.
234
00:20:19,733 --> 00:20:23,119
אני חושב שאף אחד לא עושה זאת
להבין למה הוא עושה את זה.
235
00:20:23,156 --> 00:20:26,620
אני לא רוצה להפחיד אותך,
אבל זה עלול לחזור.
236
00:20:26,621 --> 00:20:29,021
אם יעשה זאת, הוא יצטרך
ללכת למקום בטוח
237
00:20:29,022 --> 00:20:30,678
ולהודיע לנו מיד.
238
00:20:31,379 --> 00:20:33,422
אנחנו נתפוס אותו. אני מבטיח לך.
239
00:20:33,723 --> 00:20:37,023
מתי סטיבן יחזור הביתה?
- מתי זה יהיה בטוח.
240
00:20:37,024 --> 00:20:39,424
אנחנו שומרים על קשר.
241
00:20:48,677 --> 00:20:53,400
- יהושע.
כן, ידידי החדש.
242
00:20:53,401 --> 00:20:57,401
אני רוצה שתלך למסעדה
להסיח את דעתו של אמו של סטיבן.
243
00:20:57,402 --> 00:21:00,102
- למה?
אז אני יכול ללכת למרתף.
244
00:21:00,103 --> 00:21:03,303
- זה מגוחך.
- אתה רוצה לעזור לי או לא?
245
00:21:03,304 --> 00:21:06,417
כי אני הולך לשם בכל מקרה.
246
00:21:06,718 --> 00:21:08,904
טוֹב. מה אתה רוצה שאני אעשה
247
00:21:10,335 --> 00:21:12,805
להזמין אוכל סיני.
248
00:21:15,948 --> 00:21:20,552
אֵל! אני אעשה...
249
00:21:22,501 --> 00:21:25,262
מה זה שרימפס מטוגן עם אורז?
עדיין יש לך שרימפס?
250
00:21:25,263 --> 00:21:27,863
אני אקח שלושה.
251
00:21:34,341 --> 00:21:39,915
מדליון בקר עם רוטב צדפות,
עוף עם ג'ינג'ר והמומחיות של הבית.
252
00:21:42,878 --> 00:21:45,612
- זה הכל?
כן.
253
00:21:45,613 --> 00:21:47,435
לֹא. לַחֲכוֹת.
254
00:21:57,837 --> 00:22:01,953
- עוגת גבינה?
- העוגה שחוזה את העתיד?
255
00:22:02,880 --> 00:22:04,894
אני אקח עשרה.
256
00:22:23,119 --> 00:22:25,679
זה הכל, גברת?
כן.
257
00:22:25,680 --> 00:22:27,980
שלם במזומן
או עם הכרטיס?
258
00:22:31,802 --> 00:22:33,759
מְזוּמָנִים.
259
00:22:34,160 --> 00:22:39,360
אתה יודע מה, אני לא חושב שיש לי מצב רוח
הערב לאוכל סיני.
260
00:22:39,361 --> 00:22:40,560
אני מצטער.
261
00:22:47,577 --> 00:22:50,900
- לקח לך הרבה זמן.
בוא נסתלק מכאן.
262
00:22:51,256 --> 00:22:56,927
אני אקח את זה.
אל תעשה את זה, יהושע.
263
00:22:57,128 --> 00:23:02,628
- האם אני מכיר אותך?
לא, אבל אני מכיר אותך.
264
00:23:04,710 --> 00:23:09,516
הייתי בן שש כשהגואה שלי נהרגה
ההורים שלי לקחו אותי למחנה.
265
00:23:09,517 --> 00:23:14,017
היו כמה מאות.
אתה משחרר אותנו.
266
00:23:14,259 --> 00:23:17,918
- על מה הוא מדבר?
על עתידך, יהושע.
267
00:23:17,919 --> 00:23:21,619
אתה ופוסטר יש לנו
השראה להילחם.
268
00:23:23,496 --> 00:23:29,007
מהעתיד. גם אם זה אפשרי
חייבת להיות טעות.
269
00:23:29,608 --> 00:23:32,817
אף פעם לא עזרתי
אנשים להרוג את גואה.
270
00:23:32,818 --> 00:23:34,208
לא עכשיו
271
00:23:34,609 --> 00:23:37,709
אבל אתה תעשה.
272
00:23:40,520 --> 00:23:42,519
לַחֲכוֹת!
273
00:23:44,895 --> 00:23:47,974
מנוול שכמוך, ניצחת אותי.
274
00:23:47,975 --> 00:23:51,675
השתמשת בי כדי למצוא את הילד.
אולי עשית את זה עם היד שלך.
275
00:23:51,676 --> 00:23:56,376
- אתה יכול להיות צפוי.
אולי.
276
00:24:05,817 --> 00:24:07,758
בוא נלך.
277
00:24:10,664 --> 00:24:13,936
- אדי?
רגע, אני מנתח.
278
00:24:13,937 --> 00:24:17,608
בינתיים פיצחתי את הקוד
מהתקליטון.
279
00:24:22,026 --> 00:24:22,992
מה זה
280
00:24:22,993 --> 00:24:27,489
רצפי Pi היו מפוזרים
דרך מסד הנתונים הבינארי.
281
00:24:27,490 --> 00:24:31,890
- הסיסמה נוצרת על ידי משפט אבוגדרו.
מה זה אומר, אדי?
282
00:24:32,036 --> 00:24:34,691
אין לי מושג.
283
00:24:35,417 --> 00:24:40,434
זה חייב להיות מאוד חשוב,
אם אני כל כך רוצה את זה.
284
00:24:40,435 --> 00:24:41,369
אֶמפִּירִי.
285
00:24:42,797 --> 00:24:46,421
- אתה יכול לקרוא את זה?
- עם הזמן למדתי כמה קודי גואה.
286
00:24:46,422 --> 00:24:51,222
לא הרבה.
אני לא יודע לקרוא, אני מזהה את ההברות.
287
00:24:51,223 --> 00:24:54,523
אם הוא יצליח לפענח חלק,
תוכל לפענח את השאר?
288
00:24:54,524 --> 00:24:59,524
אולי, אבל זה לוקח זמן.
לפחות כמה ימים.
289
00:24:59,762 --> 00:25:04,725
אין לנו הרבה זמן.
אני חייב לקחת אותו בחזרה.
290
00:25:04,726 --> 00:25:09,026
אנחנו חייבים למצוא את הילד הזה.
הם יהרגו אותו אם הם יודעים שיש לנו את זה.
291
00:25:09,027 --> 00:25:13,327
- השתגעת?
- השאלה הזו קצת מטרידה אותי.
292
00:25:13,328 --> 00:25:17,328
אנחנו צריכים אותך.
כמה פעמים אני צריך להגיד לך?
293
00:25:20,721 --> 00:25:26,305
גם הוא צריך אותי.
- זה קשה. נשאר לי רק יום אחד
294
00:25:26,306 --> 00:25:29,226
עד ההחלפה
הקוונטים הופך להיות סופי.
295
00:25:29,227 --> 00:25:32,206
זה אומר שנעשה זאת
יכול ללכת בזמני.
296
00:25:32,207 --> 00:25:36,807
- לא אמרתי שאני בא איתך.
הוא לא בא איתך.
297
00:25:39,012 --> 00:25:41,855
להסתכן כמו מטורף
להציל חיים
298
00:25:41,856 --> 00:25:44,764
כשכל כך הרבה נלקחים
אחרים, זה שטויות.
299
00:25:46,727 --> 00:25:50,167
אני לא רוצה לחיות בעולם
שבו החיים אינם חשובים.
300
00:25:52,002 --> 00:25:57,958
- בעולם שלי, החיים לא חשובים.
- אז גואה כבר ניצחה.
301
00:26:04,064 --> 00:26:08,461
אתה מדבר על אדם ש
הוא הולך למות בכל מקרה.
302
00:26:08,462 --> 00:26:13,962
קיבלתי הזדמנות שנייה
גם הוא יקבל את זה.
303
00:26:19,592 --> 00:26:22,057
בסדר, קייד פוסטר.
304
00:26:23,943 --> 00:26:26,325
אני אעזור לך אם אוכל.
305
00:26:29,306 --> 00:26:32,647
השתמשתי בציוד של סטיבן
כדי לקבוע את מקור האות.
306
00:26:32,751 --> 00:26:36,028
זה מגיע מבניין בפיוניר
כיכר במרכז העיר קליבלנד.
307
00:26:36,081 --> 00:26:37,916
בבניין חייב להיות משדר, נכון?
308
00:26:37,917 --> 00:26:41,717
המנר תקשורת,
יש להם כבלים ולוויין.
309
00:26:41,718 --> 00:26:43,718
אני לא יכול לעשות את זה.
310
00:26:47,297 --> 00:26:49,556
עם ה-V מלפנים.
311
00:26:50,731 --> 00:26:53,344
הכבל הזה ארוך מדי.
312
00:26:59,221 --> 00:27:00,831
רגע, רגע.
313
00:27:00,832 --> 00:27:03,132
הוא בא לכאן.
314
00:27:05,396 --> 00:27:07,271
ככה.
315
00:27:09,881 --> 00:27:12,021
כָּך.
316
00:27:13,140 --> 00:27:17,021
- מה זה?
- כלום.
317
00:27:18,845 --> 00:27:20,978
זה תופס אותך היטב.
318
00:27:24,836 --> 00:27:27,444
- מה זה?
- כלום.
319
00:27:29,445 --> 00:27:30,778
זה מדגדג לי.
320
00:27:34,083 --> 00:27:39,499
אני חושב שזו הפעם הראשונה שאתה צוחק.
כן, אתה נראה...
321
00:27:39,500 --> 00:27:42,400
אתה נראה נפלא.
322
00:27:42,401 --> 00:27:47,801
בֶּאֱמֶת? זו הפעם הראשונה בחיי
כשאני לובש שמלה
323
00:27:47,906 --> 00:27:53,502
- אף פעם לא לבשת שמלה?
- אנחנו גרים במנהרות מתחת לעיר.
324
00:27:53,503 --> 00:27:56,003
שמלות חסרות תועלת שם.
325
00:27:57,096 --> 00:28:00,962
אני אעזור לך.
- אנחנו מוזמנים.
326
00:28:01,846 --> 00:28:04,682
- מה זה?
- שפתון.
327
00:28:13,346 --> 00:28:16,391
"רפסודית סתיו",
אחד האהובים עליי.
328
00:28:16,392 --> 00:28:17,779
אדי?
329
00:28:25,611 --> 00:28:28,063
מַבָּט...
330
00:28:32,051 --> 00:28:34,117
אני חייב...
331
00:28:50,648 --> 00:28:53,914
פוסטר, אתה חייב, אתה יודע...
332
00:28:59,117 --> 00:29:01,621
אתה יודע, אני לא ממש מומחה...
333
00:29:02,022 --> 00:29:07,722
- הצלחת לרמות אותי.
- לא, אני אוהב את זה.
334
00:29:11,831 --> 00:29:16,463
- אני לא מזהה את עצמי.
- זו הייתה המטרה.
335
00:29:32,163 --> 00:29:36,674
- זה כל כך יפה.
- מה? הדבר הזה?
336
00:29:36,675 --> 00:29:41,075
כן, זה כל כך בהיר.
337
00:29:42,362 --> 00:29:45,084
אנשים נראים כל כך מאושרים.
338
00:29:45,862 --> 00:29:49,463
מַבָּט! יְלָדִים!
339
00:29:50,945 --> 00:29:53,976
משהו נורא הולך לקרות, לא?
340
00:29:55,516 --> 00:30:01,470
אמרתי לך, זה נורא...
אבל אנחנו עדיין יכולים לקוות.
341
00:30:02,466 --> 00:30:06,371
אנו מקווים שתעזרו לנו
בואו נחזיר את העולם.
342
00:30:09,760 --> 00:30:13,700
הנה הבניין. בואו נישאר ביחד
בוא נראה אם יש סימן לילד.
343
00:30:13,701 --> 00:30:17,001
מה זה?
מה האיש הזה אוכל?
344
00:30:18,003 --> 00:30:23,901
בוא
שניים בבקשה
345
00:30:28,123 --> 00:30:32,497
יש אנשים ששמים חרדל,
אבל אני מעדיף קטשופ.
346
00:30:32,498 --> 00:30:33,576
קֶטשׁוֹפּ.
347
00:30:33,577 --> 00:30:38,498
כן, חרדל מנטרל את הטעם של
נקניקייה, אבל הקטשופ... ובכן...
348
00:30:38,499 --> 00:30:42,099
- זה טעים. הכלב טעים.
- כלב? אתה אוכל כלבים?
349
00:30:42,100 --> 00:30:43,006
לא, זה...
350
00:30:43,007 --> 00:30:45,400
גם בזמן הרעב,
עמדתי בפיתוי...
351
00:30:45,601 --> 00:30:51,101
לא, זה כינוי, זה נקניקייה.
זה עשוי מבשר בקר או חזיר...
352
00:31:03,502 --> 00:31:05,702
זה טעים.
353
00:31:09,840 --> 00:31:12,341
היי, יש לנו זמן.
354
00:31:13,842 --> 00:31:16,942
לא... אנחנו לא.
355
00:31:21,788 --> 00:31:26,208
היא אמא של הילד.
מה עושים עכשיו? אנחנו עוקבים אחריה?
356
00:31:26,209 --> 00:31:29,209
לא, אנחנו נחכה.
357
00:31:41,140 --> 00:31:44,367
- מה שלומך?
- אני לא יודע כלום.
358
00:31:45,368 --> 00:31:46,686
אתה רוצה לספר להם?
359
00:31:46,687 --> 00:31:48,394
הם חושבים שהם יודעים משהו.
360
00:31:48,395 --> 00:31:50,987
- מה בדיוק?
- אני לא יודע כלום.
361
00:31:50,988 --> 00:31:54,188
אין לנו סיבה להשאיר אותו כאן.
- אני לא יודע כלום.
362
00:31:54,189 --> 00:31:57,189
היו סבלניים.
לפסטר יש את הדיסקט.
363
00:31:57,190 --> 00:32:02,090
מְדוּיָק. אם לילד אין את זה יותר,
זה כבר לא מייצג שום ערבות.
364
00:32:07,061 --> 00:32:10,291
אני לא רואה שום סיבה למה
בואו לא ניפטר ממנו ומהאישה?
365
00:32:10,292 --> 00:32:14,692
- אני מסכים.
תפסיק עם זה.
366
00:32:16,393 --> 00:32:19,209
על ידי הרג אותם, לא נשיג את זה
מה שאנחנו רוצים
367
00:32:19,244 --> 00:32:22,960
תביא לי את הילד
ולשלוח את האישה הביתה.
368
00:32:30,993 --> 00:32:33,507
- מה זה?
- פוסטר נמצא בשוק.
369
00:32:33,508 --> 00:32:38,008
- איך ידעת שהוא ימצא את זה?
אני מכיר את פוסטר.
370
00:32:49,839 --> 00:32:54,339
הוא זיהה אותנו.
אנחנו חייבים ללכת.
371
00:32:59,897 --> 00:33:03,879
- מה אתה עושה, יהושע?
- אני קובע את תנאי העסק.
372
00:33:06,195 --> 00:33:10,420
- למה אנחנו כאן?
אני צריך מקום לחשוב.
373
00:33:10,441 --> 00:33:15,441
– יהושע משחק במוחי.
- הוא אסטרטג גדול.
374
00:33:17,200 --> 00:33:20,946
- אם אתן לו את התקליטון, הוא נותן לי את הילד.
- אתה לא יכול לעשות את זה.
375
00:33:20,947 --> 00:33:25,047
אתה לא יודע מה יש על התקליטון.
נוכל להשתמש במידע שעליו
376
00:33:25,048 --> 00:33:26,417
לעצור אותם.
377
00:33:27,418 --> 00:33:29,547
חשבתי שאנחנו הולכים לעתיד.
378
00:33:30,346 --> 00:33:33,300
אנחנו הולכים. כמובן שאנחנו הולכים.
379
00:33:34,901 --> 00:33:36,948
אתה לא רוצה לחזור.
380
00:33:38,014 --> 00:33:41,423
העולם לא נראה ככה בזמני.
381
00:33:42,424 --> 00:33:43,932
איך זה נראה
382
00:33:45,932 --> 00:33:51,302
יש מלחמה בכל מקום.
שנאה, פחד...
383
00:33:53,304 --> 00:33:55,129
וזה כל כך בודד...
384
00:33:55,240 --> 00:34:00,901
אין אהבה
לא יופי ואפילו לא רוך.
385
00:34:02,436 --> 00:34:04,271
אין לנו זמן לזה.
386
00:34:04,272 --> 00:34:09,572
- לפעמים אני חושב שככה זה כאן.
- לא, כאן זה אחרת.
387
00:34:10,288 --> 00:34:14,521
אני רואה כמה אתה מקריב למען הילד הזה.
388
00:34:14,522 --> 00:34:16,214
אני רואה את ההבדל.
389
00:34:17,220 --> 00:34:20,239
אני לא יודע אם הייתי יכול
תשרוד בעתיד שלך, אליזבת.
390
00:34:20,240 --> 00:34:26,140
- אני מעריץ את האומץ שלך.
הוא קיבל השראה ממך, קייד פוסטר.
391
00:34:26,141 --> 00:34:29,341
זה נופל. תגיד לי, קייד.
392
00:34:31,987 --> 00:34:35,428
קראתי את היומן שלך אלף פעמים.
393
00:34:37,260 --> 00:34:42,162
בחלום הלכתי איתך
דרך כל עיר.
394
00:34:42,163 --> 00:34:47,663
נלחמנו את כל הקרבות ביחד.
אני מבין אותך, קייד.
395
00:34:49,521 --> 00:34:55,437
אני יודע מה הפסדת.
שמרת את הזיכרון שלו בחיים.
396
00:34:56,655 --> 00:34:59,455
אני יכול להבין למה האנה אהבה אותך.
397
00:35:16,380 --> 00:35:19,849
היי. חזרת לטנק.
398
00:35:19,850 --> 00:35:22,050
חכה ותראה...
399
00:35:26,531 --> 00:35:27,571
אדי...
400
00:35:27,572 --> 00:35:31,621
אני חייב לשנות.
אין לנו הרבה זמן.
401
00:35:45,603 --> 00:35:51,281
אתה תעזוב איתה...
אנחנו צריכים להעתיק את התקליטון.
402
00:35:54,216 --> 00:35:58,383
אני לא יכול לעשות את זה, בנאדם.
גואה שם וירוס השמדה עצמית
403
00:35:58,384 --> 00:36:01,684
בהודעה, כדי למנוע העתקה.
404
00:36:01,927 --> 00:36:06,611
אין לנו ברירה. אתה תצטרך
אנחנו נותנים את המקור בתמורה לילד.
405
00:36:06,612 --> 00:36:08,812
האם אתה רוצה ללכת?
406
00:36:12,943 --> 00:36:15,394
אני אביא את התקליטון.
407
00:36:18,810 --> 00:36:21,215
אני אקח את זה.
408
00:36:26,061 --> 00:36:28,830
אני לא יכול.
אתה יודע שאתה חייב.
409
00:36:29,331 --> 00:36:34,531
אנחנו יכולים לקחת את זה איתנו
ולפענח אחר כך.
410
00:36:34,532 --> 00:36:38,532
אני אתן את התקליטון לילד.
קייד, הילד יהיה בסדר.
411
00:36:38,643 --> 00:36:40,633
אני אחזור להציל אותו.
412
00:36:40,634 --> 00:36:43,434
אמרת שאף אחד לא מבין לגמרי,
מסע בזמן.
413
00:36:43,596 --> 00:36:47,035
איך אפשר להבטיח דבר כזה?
414
00:37:04,440 --> 00:37:07,145
אתה לא בא איתי, נכון?
415
00:37:07,890 --> 00:37:09,921
לֹא.
416
00:37:13,904 --> 00:37:18,546
אנחנו זקוקים לך נואשות.
- אתה הצלת את חיי.
417
00:37:20,114 --> 00:37:25,612
אולי זה מספיק. אולי
כבר עצרת את הגל השני.
418
00:37:25,613 --> 00:37:31,413
- אנחנו לא יודעים.
אני יודע רק מה אני צריך לעשות כאן.
419
00:37:31,514 --> 00:37:33,814
הַיוֹם.
420
00:37:35,165 --> 00:37:40,110
אני לא יכול לדאוג לאחרים בעתיד,
אם אני בורח מהמתנה שלי
421
00:37:40,249 --> 00:37:42,511
יכולת להישאר.
422
00:37:42,961 --> 00:37:47,533
אני לא רוצה אותך בחזרה.
אנחנו צריכים אותך כאן.
423
00:37:48,798 --> 00:37:53,304
אני צריך אותך כאן.
אני לא יכול.
424
00:37:56,101 --> 00:37:59,177
אני בדיוק כמוך, קייד.
אני יודע את חובותיי,
425
00:37:59,178 --> 00:38:01,678
והם לא כאן.
426
00:38:02,773 --> 00:38:08,709
- מתי אתה צריך לעזוב?
- בקרוב.
427
00:38:29,818 --> 00:38:34,274
בזמני, אתה ידוע בתור א
איש גדול וחכם, אדי המשוגע.
428
00:38:35,240 --> 00:38:36,252
כֵּן?
429
00:38:36,253 --> 00:38:41,251
- לכבוד הוא לי לפגוש אותך.
- גם אני.
430
00:38:46,026 --> 00:38:50,842
אתה יודע, אם אתה עדיין צריך מישהו
מי ילך איתך...
431
00:38:53,153 --> 00:38:55,610
תעזוב את זה בשקט.
432
00:39:22,575 --> 00:39:24,398
- האם זה המיקום?
כן.
433
00:39:24,399 --> 00:39:27,665
הוא שם את הקואורדינטות
למקום שאליו באתי.
434
00:39:27,766 --> 00:39:32,667
בבקשה עזוב זה לא
מקום בטוח עבורך.
435
00:39:35,470 --> 00:39:38,294
האם אראה אותך שוב?
436
00:39:43,007 --> 00:39:45,127
אני לא יודע.
437
00:39:48,529 --> 00:39:50,589
בבקשה לך מפה
438
00:39:51,590 --> 00:39:53,857
אני בכל מקום.
439
00:39:54,858 --> 00:39:58,390
חשוב לדעת שאתה תשרוד.
440
00:39:59,049 --> 00:40:03,648
אני אשרוד, אני מבטיח.
441
00:40:06,183 --> 00:40:09,530
אולי אני אשפר את העתיד.
442
00:40:18,298 --> 00:40:21,084
אני אוהב אותך, קייד פוסטר.
443
00:40:23,706 --> 00:40:28,402
לְהִסְתַלֵק. בבקשה לך מפה
444
00:41:24,174 --> 00:41:28,562
אתה בסדר סטיבן
קח צעד קדימה.
445
00:41:28,563 --> 00:41:33,963
אני אקח אותך הביתה.
- לראות את התקליטון בפעם הראשונה.
446
00:41:36,715 --> 00:41:40,952
- איך אני יודע שזה האמיתי?
אתה יודע.
447
00:41:45,113 --> 00:41:47,364
היכנס למכונית, סטיבן.
448
00:41:49,610 --> 00:41:53,736
- מה יש על התקליטון, יהושע?
- זה לא נוגע לך.
449
00:41:53,737 --> 00:41:58,937
השתמשת בי כדי למצוא אותה.
אני אזכור בפעם הבאה.
450
00:41:58,938 --> 00:42:02,238
תחשוב טוב יותר...
451
00:42:02,249 --> 00:42:06,839
במוקדם או במאוחר
מצאתי את הילד ואת התקליטון.
452
00:42:07,366 --> 00:42:11,926
כך השגת את מה שרצית.
הילד חי, נכון?
453
00:42:12,927 --> 00:42:18,627
בחייך יהושע, בשביל זה עשית את זה?
להציל את חייו?
454
00:42:19,878 --> 00:42:24,058
דיסק זה מכיל נתונים
כ-200 מהסוכנים שלנו.
455
00:42:24,059 --> 00:42:29,259
קיבלת את הילד, אני קיבלתי את הסוכנים.
456
00:42:35,449 --> 00:42:38,215
אולי אנחנו לא
כל כך שונה, פוסטר.
457
00:42:50,536 --> 00:42:55,447
אני יודע את המקום שלי בעולם.
אני האיש מבורך פעמיים.
458
00:42:55,709 --> 00:43:00,484
נולדתי, מתתי
ונולדתי מחדש.
459
00:43:01,078 --> 00:43:04,165
הצלת חיי מספיקה
לשנות את העתיד ?
460
00:43:04,166 --> 00:43:07,566
ייתכן שמה
עשתה ליזבת בזמננו
461
00:43:07,567 --> 00:43:10,267
להספיק
להציל את האנושות?
462
00:43:10,491 --> 00:43:16,225
אני לא יודע. אבל מה שלא נעשה עכשיו,
יש השלכות בעתיד.
463
00:43:17,131 --> 00:43:22,977
התחייה באה עם תקווה חדשה,
כי העתיד אמור להיכתב.
464
00:43:25,978 --> 00:43:31,478
תרגום ועיבוד - FlorinA
תת צוות